msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: batoto.rs_serverselection
msgid "Image server:"
msgstr ""

#: batoto.rs_serverselectionitems
msgid ""
"Auto\n"
"Image Server EU\n"
"Image Server NA\n"
"CDN (default)\n"
"CDN2 (testing)\n"
msgstr ""

#: batoto.rs_showalllang
msgid "Show all language"
msgstr "Pokaż wszystkie języki"

#: batoto.rs_showscangroup
msgid "Show scanlation group"
msgstr "Pokaż grupę skanlacja"

#: ehentai.rs_downloadoriginalimage
msgid "Download original image(require ExHentai account)"
msgstr "Pobierz oryginalny obraz (wymaga konta ExHentai)"

#: ehentai.rs_settingsimagesize
#| msgid "Image size"
msgid "Image size:"
msgstr "Rozmiar obrazka:"

#: ehentai.rs_settingsimagesizeitems
msgid ""
"Auto\n"
"780x\n"
"980x\n"
"1280x\n"
"1600x\n"
"2400x\n"
"Original\n"
msgstr ""
"Auto\n"
"780x\n"
"980x\n"
"1280x\n"
"1600x\n"
"2400x\n"
"Orginał\n"

#: frmaccountmanager.rs_accountdeleteconfirmation
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to konto?"

#: frmaccountmanager.rs_checking
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

#: frmaccountmanager.rs_invalid
msgid "Invalid"
msgstr "Niepoprawnie"

#: frmaccountmanager.rs_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: frmaccountmanager.rs_valid
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frmaccountset.rs_cantbeempty
msgid "Username or password can't be empty!"
msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło nie może być puste!"

#: frmimportfavorites.rs_importcompleted
msgid "Import completed."
msgstr "Importowanie zakończone."

#: frmimportfavorites.rs_listunimportedcaption
msgid "List of unimported manga"
msgstr "Lista niezaimportowanych mang"

#: frmmain.rs_alldownloads
msgid "All downloads"
msgstr "Wszystkie pobrania"

#: frmmain.rs_btnok
msgctxt "frmmain.rs_btnok"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: frmmain.rs_cancel
msgctxt "frmmain.rs_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: frmmain.rs_checking
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie..."

#: frmmain.rs_dlgcannotconnecttoserver
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Nie można się połączyć z serwerem."

#: frmmain.rs_dlgcannotgetmangainfo
msgid "Cannot get manga info. Please check your internet connection and try it again."
msgstr "Nie można uzyskać informacji o mandze. Proszę sprawdzić swoje połączenie z internetem i spróbuj ponownie."

#: frmmain.rs_dlgdownloadcount
msgid "Download count:"
msgstr "Licznik pobrań"

#: frmmain.rs_dlgmangalistselect
msgid "You must choose at least 1 manga website!"
msgstr "Musisz wybrać co najmniej 1 stronę z mangami!"

#: frmmain.rs_dlgquit
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść?"

#: frmmain.rs_dlgremovefavorite
msgid "Are you sure you want to delete the favorite(s)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ulubione?"

#: frmmain.rs_dlgremovefinishtasks
msgid "Are you sure you want to delete all finished tasks?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zakończone zadania?"

#: frmmain.rs_dlgremoveitem
msgid "Are you sure you want to delete this item(s)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten element?"

#: frmmain.rs_dlgremovetask
msgid "Are you sure you want to delete the task(s)?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zadanie?"

#: frmmain.rs_dlgsplitdownload
msgctxt "frmmain.rs_dlgsplitdownload"
msgid "Split download"
msgstr "Rozdzielone pobieranie"

#: frmmain.rs_dlgtitleexistindllist
msgid ""
"This title are already in download list.\n"
"Do you want to download it anyway?\n"
msgstr ""
"Ten tytuł znajduje się juz na liście pobierania.\n"
"Czy chcesz go pobrać pomimo tego? \n"

#: frmmain.rs_dlgtypeinnewchapter
msgid "Type in new chapter:"
msgstr "Wpisz nowy rozdział:"

#: frmmain.rs_dlgtypeinnewsavepath
msgid "Type in new save path:"
msgstr "Wpisz nową ścieżkę zapisu:"

#: frmmain.rs_dlgupdaterisrunning
msgid "Updater is running!"
msgstr "Updater jest uruchomiony!"

#: frmmain.rs_dlgupdaterwanttoupdatedb
msgid "Do you want to download manga list from the server?"
msgstr "Chcesz pobrać listę mang z serwera?"

#: frmmain.rs_dlgurlnotsupport
msgid "URL not supported!"
msgstr "URL nie jest obsługiwany!"

#: frmmain.rs_droptargetmodeitems
msgid ""
"Download all\n"
"Add to favorites\n"
msgstr ""
"Pobierz wszystko\n"
"Dodaj do ulubionych\n"

#: frmmain.rs_filterstatusitems
msgid ""
"Completed\n"
"Ongoing\n"
"<none>\n"
msgstr ""
"Zakończone\n"
"W trakcie\n"
"<Nic>\n"

#: frmmain.rs_fmdalreadyrunning
msgid "Free Manga Downloader already running!"
msgstr "Free Manga Downloader jest już uruchomiony!"

#: frmmain.rs_hintfavoriteproblem
msgid ""
"There is a problem with this data!\n"
"Removing and re-adding this data may fix the problem.\n"
msgstr ""
"Jest problem z tymi danymi!\n"
"Usunięcie i ponowne dodanie tych danych może rozwiązać ten problem.\n"

#: frmmain.rs_history
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: frmmain.rs_import
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: frmmain.rs_infoartists
msgid "Artist(s):"
msgstr "Wykonawca:"

#: frmmain.rs_infoauthors
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor:"

#: frmmain.rs_infogenres
msgid "Genre(s):"
msgstr "Gatunek:"

#: frmmain.rs_infostatus
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: frmmain.rs_infosummary
msgid "Summary:"
msgstr "Streszczenie:"

#: frmmain.rs_infotitle
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: frmmain.rs_infowebsite
msgctxt "frmmain.rs_infowebsite"
msgid "Website:"
msgstr "Strona www:"

#: frmmain.rs_inprogress
msgid "In progress"
msgstr "W trakcie"

#: frmmain.rs_lblautochecknewchapterminute
msgctxt "frmmain.rs_lblautochecknewchapterminute"
msgid "Auto check for new chapter every %d minutes"
msgstr "Automatyczne sprawdzanie nowych rozdziałów co %d minut"

#: frmmain.rs_lbloptionexternalparamshint
msgid ""
"%s : Path to the manga\n"
"%s : Chapter filename\n"
"\n"
"Example : \"%s%s\"\n"
msgstr ""
"%s : Ścieżka do mangi\n"
"%s : Nazwa pliku rozdziału\n"
"\n"
"Przykład: \"%s%s\"\n"

#: frmmain.rs_loading
msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie ..."

#: frmmain.rs_modeall
msgid "Mode: Show all (%d)"
msgstr "Tryb: Pokaż wszystko (%d)"

#: frmmain.rs_modefiltered
msgid "Mode: Filtered (%d)"
msgstr "Tryb: Filtrowany (%d)"

#: frmmain.rs_modesearching
#| msgid "Searching..."
msgctxt "frmmain.rs_modesearching"
msgid "Mode: Searching..."
msgstr "Tryb: Wyszukiwanie ..."

#: frmmain.rs_onemonth
msgid "One month"
msgstr "Miesiąc temu"

#: frmmain.rs_oneweek
msgid "One week"
msgstr "Tydzień temu"

#: frmmain.rs_optionfmddoitems
msgid ""
"Nothing\n"
"Exit\n"
"Shutdown\n"
"Hibernate\n"
msgstr ""
"Nic\n"
"Wyjdź\n"
"Wyłącz\n"
"Hibernuj\n"

#: frmmain.rs_selected
msgid "Selected: %d"
msgstr "Wybrano: %d"

#: frmmain.rs_software
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: frmmain.rs_softwarepath
msgctxt "frmmain.rs_softwarepath"
msgid "Path to the software (e.g. C:\\MangaDownloader)"
msgstr "Ścieżka do programu (np C:\\MangaDownloader)"

#: frmmain.rs_today
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: frmmain.rs_wronginput
msgid "Invalid input!"
msgstr "Nieprawidłowe wejście!"

#: frmmain.rs_yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: frmshutdowncounter.rs_lblmessageexit
msgid "FMD will exit in %d second."
msgstr "FMD wyłączy się za %d sekund."

#: frmshutdowncounter.rs_lblmessagehibernate
msgid "System will hibernate in %d second."
msgstr "System zahibernuje się za %d sekund."

#: frmshutdowncounter.rs_lblmessageshutdown
msgid "System will shutdown in %d second."
msgstr "System wyłączy się za %d sekund."

#: kissmanga.rs_kissmanga_initvector
msgid "Initialization Vector:"
msgstr ""

#: kissmanga.rs_kissmanga_key
msgid "Key:"
msgstr ""

#: mangafox.rs_removewatermark
msgid "Remove watermark"
msgstr "Usuń znak wodny"

#: mangafox.rs_saveaspng
msgid "Save as PNG"
msgstr "Zapisz jako PNG"

#: taccountmanagerform.btadd.caption
msgctxt "taccountmanagerform.btadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: taccountmanagerform.btdelete.caption
msgctxt "taccountmanagerform.btdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: taccountmanagerform.btedit.caption
msgctxt "taccountmanagerform.btedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: taccountmanagerform.btrefresh.caption
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[1].text
#| msgid "Username"
msgctxt "taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[1].text"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[2].text
#| msgid "Status"
msgctxt "taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[2].text"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[3].text
#| msgid "Status"
msgctxt "taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[3].text"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: taccountsetform.btcancel.caption
msgctxt "taccountsetform.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: taccountsetform.btok.caption
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: taccountsetform.ckshowpassword.caption
msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

#: taccountsetform.edpassword.texthint
msgctxt "taccountsetform.edpassword.texthint"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: taccountsetform.edusername.texthint
#| msgid "Status"
msgctxt "taccountsetform.edusername.texthint"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: taccountsetform.label1.caption
#| msgid "Username"
msgctxt "taccountsetform.label1.caption"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: taccountsetform.label2.caption
#| msgid "Status"
msgctxt "taccountsetform.label2.caption"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: taccountsetform.label3.caption
msgctxt "taccountsetform.label3.caption"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: tcustomcolorform.caption
msgid "CustomColorForm"
msgstr "CustomColorForm"

#: tcustomcolorform.tsbasiclist.caption
msgid "Basic list"
msgstr "Lista podstawowa"

#: tcustomcolorform.tschapterlist.caption
msgid "Chapter list"
msgstr "Lista rozdziałów"

#: tcustomcolorform.tsfavoritelist.caption
msgid "Favorite list"
msgstr "Lista ulubionych"

#: tcustomcolorform.tsmangalist.caption
msgid "Manga list"
msgstr "Lista mang"

#: tformdroptarget.miaddtofavorites.caption
msgctxt "tformdroptarget.miaddtofavorites.caption"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: tformdroptarget.miclose.caption
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: tformdroptarget.midownloadall.caption
msgctxt "tformdroptarget.midownloadall.caption"
msgid "Download all"
msgstr "Pobierz wszystko"

#: tformlogger.btnclearlog.caption
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: tformlogger.ckstayontop.caption
msgid "Stay on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: tformlogger.lbloglimit.caption
msgid "Log limit"
msgstr "Limit logów"

#: tformlogger.micopy.caption
msgctxt "tformlogger.micopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: timportfavorites.btcancel.caption
msgctxt "TIMPORTFAVORITES.BTCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: timportfavorites.btimport.caption
msgctxt "timportfavorites.btimport.caption"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: timportfavorites.cbsoftware.text
msgid "Domdomsoft Manga Downloader"
msgstr "Domdomsoft Manga Downloader"

#: timportfavorites.edpath.texthint
msgctxt "timportfavorites.edpath.texthint"
msgid "Path to the software (e.g. C:\\MangaDownloader)"
msgstr "Ścieżka do programu (np C:\\MangaDownloader)"

#: timportfavorites.lbselectsoftware.caption
msgid "Software:"
msgstr "Oprogramowanie:"

#: tmainform.btabortupdatelist.hint
msgid "Abort update list"
msgstr "Przerwij aktualizacje list"

#: tmainform.btaddtofavorites.caption
msgctxt "tmainform.btaddtofavorites.caption"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: tmainform.btchecklatestversion.caption
#| msgid "Check for new version"
msgctxt "tmainform.btchecklatestversion.caption"
msgid "Check for latest version"
msgstr "Szukaj aktualizacji"

#: tmainform.btclearlogfile.caption
msgid "Clear log file"
msgstr "Wyczyść plik logów"

#: tmainform.btdownload.caption
msgctxt "tmainform.btdownload.caption"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: tmainform.btdownloadsplit.hint
msgctxt "tmainform.btdownloadsplit.hint"
msgid "Split download"
msgstr "Rozdzielone pobieranie"

#: tmainform.btfavoriteschecknewchapter.caption
msgctxt "tmainform.btfavoriteschecknewchapter.caption"
msgid "Check for new chapter"
msgstr "Sprawdź czy są nowe rozdziały"

#: tmainform.btfavoritesimport.caption
msgid "Import list"
msgstr "Importuj listę"

#: tmainform.btfilter.caption
msgctxt "TMAINFORM.BTFILTER.CAPTION"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: tmainform.btfilterreset.caption
msgid "Reset value"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: tmainform.btopenlog.caption
msgid "Open log"
msgstr "Otwórz Log"

#: tmainform.btoptionapply.caption
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: tmainform.btreadonline.caption
msgid "Read online"
msgstr "Czytaj online"

#: tmainform.btremovefilterlarge.caption
msgctxt "TMAINFORM.BTREMOVEFILTERLARGE.CAPTION"
msgid "Remove filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: tmainform.btremovefilterlarge.hint
msgctxt "tmainform.btremovefilterlarge.hint"
msgid "Remove filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: tmainform.btupdatelist.hint
msgctxt "tmainform.btupdatelist.hint"
msgid "Update manga list"
msgstr "Aktualizuj listę mang"

#: tmainform.btvisitmyblog.caption
msgid "Visit my blog"
msgstr "Odwiedź mój blog"

#: tmainform.caption
msgid "Free Manga Downloader"
msgstr ""

#: tmainform.cbaddasstopped.caption
msgid "Add to download list as stopped task"
msgstr "Dodaj do listy pobieranych jako zatrzymane zadanie."

#: tmainform.cbfilterstatus.text
msgid "<none>"
msgstr "<Nic>"

#: tmainform.cbonlynew.caption
msgid "Search only new manga"
msgstr "Szukaj tylko nowych mang"

#: tmainform.cboptionautocheckfavdownload.caption
msgctxt "tmainform.cboptionautocheckfavdownload.caption"
msgid "Automatic download after finish checking"
msgstr "Automatyczne pobieranie po sprawdzeniu "

#: tmainform.cboptionautocheckfavinterval.caption
msgid "Auto check for new chapter in an interval"
msgstr "Automatyczne sprawdzanie nowego rozdziału w przedziale"

#: tmainform.cboptionautocheckfavremovecompletedmanga.caption
msgctxt "tmainform.cboptionautocheckfavremovecompletedmanga.caption"
msgid "Automatic remove completed manga from Favorites"
msgstr "Automatycznie usuń ukończone mangi z Ulubionych"

#: tmainform.cboptionautocheckfavstartup.caption
#| msgid "Automatic check for new chapter at startup"
msgid "Auto check for new chapter at startup"
msgstr "Automatyczne sprawdzanie nowego rozdziału na starcie"

#: tmainform.cboptionautochecklatestversion.caption
#| msgid "Check for new version "
msgctxt "tmainform.cboptionautochecklatestversion.caption"
msgid "Auto check for latest version "
msgstr "Automatyczne sprawdzanie aktualizacji"

#: tmainform.cboptionautoopenfavstartup.caption
msgid "Open Favorites at startup"
msgstr ""

#: tmainform.cboptionchangeunicodecharacter.caption
#| msgid "Change all all character to"
msgctxt "tmainform.cboptionchangeunicodecharacter.caption"
msgid "Replace all unicode character with"
msgstr "Wymień wszystkie znaki Unicode"

#: tmainform.cboptionchangeunicodecharacter.hint
msgid "Enable this if you have problem with unicode character in path."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli masz problem z znakami Unicode w ścieżce."

#: tmainform.cboptiondigitchapter.caption
msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

#: tmainform.cboptiondigitvolume.caption
msgid "Volume"
msgstr "Tom"

#: tmainform.cboptionenableloadcover.caption
msgid "Enable load manga cover"
msgstr "Włącz ładowanie okładek mang"

#: tmainform.cboptiongeneratechapterfolder.caption
msgid "Auto generate chapter folder"
msgstr "Automatyczne generowanie folderu rozdziału"

#: tmainform.cboptiongeneratemangafolder.caption
msgctxt "tmainform.cboptiongeneratemangafolder.caption"
msgid "Auto generate folder based on manga's name"
msgstr "Automatyczne generowanie folderu używając nazwy mangi"

#: tmainform.cboptionlivesearch.caption
msgid "Enable live search (slow on long list)"
msgstr "Włącz wyszukiwanie na żywo (wolne w przypadku długiej lisy)"

#: tmainform.cboptionminimizetotray.caption
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Zminimalizuj do zasobnika"

#: tmainform.cboptiononeinstanceonly.caption
msgid "Permit only one FMD running"
msgstr "Pozwól na tylko jedną instancje FMD uruchomioną"

#: tmainform.cboptionproxytype.text
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: tmainform.cboptionremovemanganamefromchapter.caption
msgid "Remove manga name from chapter"
msgstr "Usuń nazwę mangi z rozdziału"

#: tmainform.cboptionshowballoonhint.caption
msgid "Show balloon hint"
msgstr ""

#: tmainform.cboptionshowdeletetaskdialog.caption
msgid "Delete task/favorite"
msgstr "Usuń zadanie/ulubione"

#: tmainform.cboptionshowdownloadmangalistdialog.caption
msgid "Download manga list if empty"
msgstr "Pobierz listę mang jeżeli jest pusta"

#: tmainform.cboptionshowdownloadtoolbar.caption
msgid "Show downloads toolbar"
msgstr "Pokaż pasek pobierania"

#: tmainform.cboptionshowdownloadtoolbardeleteall.caption
msgid "Show \"Delete all completed tasks\" in downloads toolbar"
msgstr ""

#: tmainform.cboptionshowquitdialog.caption
msgid "Exit FMD"
msgstr "Wyjdź z FMD"

#: tmainform.cboptionupdatelistnomangainfo.caption
msgid "Don't load manga information when updating list (filter will be not work!)"
msgstr "Nie ładuj informacji o mandze podczas aktualizowania listy (filtry nie będą działać!)"

#: tmainform.cboptionupdatelistremoveduplicatelocaldata.caption
msgid "Remove duplicate local data when updating manga list"
msgstr "Usuwanie zduplikowane lokalne dane podczas aktualizacji listy mang"

#: tmainform.cboptionuseproxy.caption
msgid "Use proxy"
msgstr "Użyj proxy"

#: tmainform.cbsearchfromallsites.caption
msgid "Search in all manga sites"
msgstr "Szukaj we wszystkich witrynach "

#: tmainform.cbselectmanga.hint
msgid "For more manga sites, please go to Options->Manga sites"
msgstr "Aby uzyskać więcej stron z mangami, przejdź do Opcje->Strony z mangami"

#: tmainform.cbuseregexpr.caption
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: tmainform.ckdroptarget.caption
msgctxt "tmainform.ckdroptarget.caption"
msgid "Show Drop Box"
msgstr "Pokaż menu rozwijane"

#: tmainform.ckenablelogging.caption
msgid "Enable logging"
msgstr "Włącz zapis logów"

#: tmainform.ckfilteraction.caption
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: tmainform.ckfilteraction.hint
msgid "A work typically depicting fighting, violence, chaos, and fast paced motion."
msgstr "Dzieło zazwyczaj przedstawiających walke, przemoc, chaos i szybki ruch."

#: tmainform.ckfilteradult.caption
msgid "Adult"
msgstr "Dla dorosłych"

#: tmainform.ckfilteradult.hint
msgid "Contains content that is suitable only for adults. Titles in this category may include prolonged scenes of intense violence and/or graphic sexual content and nudity."
msgstr "Zawiera treści, które są przeznaczone wyłącznie dla osób dorosłych. Tytuły w tej kategorii mogą zawierać długotrwałych intensywne sceny przemocy i/lub treści seksualne i nagość."

#: tmainform.ckfilteradventure.caption
msgid "Adventure"
msgstr "Przygoda"

#: tmainform.ckfilteradventure.hint
msgid "If a character in the story goes on a trip or along that line, your best bet is that it is an adventure manga. Otherwise, it's up to your personal prejudice on this case."
msgstr "Jeśli postać idzie na wycieczkę lub coś w tym stylu, to zapewnie jest to manga przygodowa. W przeciwnym razie, to jest do osobistego uznania."

#: tmainform.ckfiltercomedy.caption
msgid "Comedy"
msgstr "Komedia"

#: tmainform.ckfiltercomedy.hint
msgid "A dramatic work that is light and often humorous or satirical in tone and that usually contains a happy resolution of the thematic conflict."
msgstr "Dramatyczne dzieło, które jest lekkie, często humorystyczne, satyryczne w tonie i że zazwyczaj kończą się szczęśliwym sposobem rozwiązania konfliktu tematycznego."

#: tmainform.ckfilterdoujinshi.caption
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"

#: tmainform.ckfilterdoujinshi.hint
msgid "Fan based work inpspired by official manga/anime."
msgstr "Fanowska manga oparta/inspirowana na innej oficjalnej mandze/anime."

#: tmainform.ckfilterdrama.caption
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

#: tmainform.ckfilterdrama.hint
msgid "A work meant to bring on an emotional response, such as instilling sadness or tension."
msgstr "Dzieło ma na celu doprowadzić do reakcji emocjonalnej, takie jak smutek lub napięcie."

#: tmainform.ckfilterechi.caption
msgid "Ecchi"
msgstr "Ecchi"

#: tmainform.ckfilterechi.hint
msgid "Possibly the line between hentai and non-hentai, ecchi usually refers to fanservice put in to attract a certain group of fans."
msgstr "Prawdopodobnie linia między hentai i non-hentai, ecchi zazwyczaj odnosi się do Fanserwisu aby przyciągnąć pewną grupę fanów."

#: tmainform.ckfilterfantasy.caption
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: tmainform.ckfilterfantasy.hint
msgid "Anything that involves, but not limited to, magic, dream world, and fairy tales."
msgstr "Wszystko co wiąże się z nie nieograniczonym światem magii, marzeń i bajek."

#: tmainform.ckfiltergenderbender.caption
msgid "Gender Bender"
msgstr "Tanswestytyzm"

#: tmainform.ckfiltergenderbender.hint
msgid ""
"Girls dressing up as guys, guys dressing up as girls.\n"
"Guys turning into girls, girls turning into guys.\n"
msgstr ""
"Dziewczyny ubieranie się jak faceci, faceci ubieranie się jak dziewczyny.\n"
"Faceci zmieniający się w dziewczyny, dziewczyny zmienia się w facetów.\n"

#: tmainform.ckfilterharem.caption
msgid "Harem"
msgstr "Harem"

#: tmainform.ckfilterharem.hint
msgid "A series involving one male character and many female characters (usually attracted to the male character). A Reverse Harem is when the genders are reversed."
msgstr "Cykl obejmujący jedną męską postać i wiele kobiet(zwykle przyciągnięte do faceta). Odwrotny Harem jest wtedy gdy płcie są odwrócone."

#: tmainform.ckfilterhentai.caption
msgctxt "tmainform.ckfilterhentai.caption"
msgid "Hentai"
msgstr "Hentai"

#: tmainform.ckfilterhentai.hint
msgctxt "TMAINFORM.CKFILTERHENTAI.HINT"
msgid "Hentai"
msgstr "Hentai ( ͡° ͜ʖ ͡°)"

#: tmainform.ckfilterhistorical.caption
msgid "Historical"
msgstr "Historyczne"

#: tmainform.ckfilterhistorical.hint
msgid "Having to do with old or ancient times."
msgstr "Mające odczynienia z dawanymi czasami lub starożytnością."

#: tmainform.ckfilterhorror.caption
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

#: tmainform.ckfilterhorror.hint
msgid "A painful emotion of fear, dread, and abhorrence; a shuddering with terror and detestation; the feeling inspired by something frightful and shocking."
msgstr "Ból, strach, płacz i zgrzytanie zębów; uczucie inspirowane przez coś strasznego i szokującego."

#: tmainform.ckfilterjosei.caption
msgid "Josei"
msgstr "Josei"

#: tmainform.ckfilterjosei.hint
msgid "Literally \"Woman\". Targets women 18-30. Female equivalent to seinen. Unlike shoujo the romance is more realistic and less idealized. The storytelling is more explicit and mature."
msgstr "Dosłownie \"Kobieta\";. Głównie kobiety w wielku 18-30. Kobiecy odpowiednik seinen. W przeciwieństwie Shoujo romans jest bardziej realistyczny i mniej wyidealizowany. Historia jest bardziej wyraźna i dojrzała."

#: tmainform.ckfilterlolicon.caption
msgid "Lolicon"
msgstr "Lolicon"

#: tmainform.ckfilterlolicon.hint
msgid "Representing a sexual attraction to young or under-age girls."
msgstr "Reprezentowanie pociągu seksualnego do młodych i młodocianych dziewcząt. (ps. Jest to nielegalne w Polsce)"

#: tmainform.ckfiltermartialarts.caption
msgid "Martial Arts"
msgstr "Sztuki walk"

#: tmainform.ckfiltermartialarts.hint
msgid "As the name suggests, anything martial arts related. Any of several arts of combat or self-defense, such as aikido, karate, judo, or taekwondo, kendo, fencing, and so on and so forth."
msgstr "Jak sama nazwa wskazuje, wszystko co związane ze sztukami walk. Różne typy sztuk walk i samoobrony, takich jak aikido, karate, judo, taekwondo, czy kendo, szermierka, i tak dalej i tak dalej."

#: tmainform.ckfiltermature.caption
msgid "Mature"
msgstr "Dojrzałe"

#: tmainform.ckfiltermature.hint
msgid "Contains subject matter which may be too extreme for people under the age of 17. Titles in this category may contain intense violence, blood and gore, sexual content and/or strong language."
msgstr "Zawiera temat który może być zbyt ekstremalny dla osób w wieku poniżej 17 roku życia. Tytuły w tej kategorii mogą zawierać przemoc, krew i gore, treści seksualnych i/lub wulgaryzmy."

#: tmainform.ckfiltermecha.caption
msgid "Mecha"
msgstr "Mecha"

#: tmainform.ckfiltermecha.hint
msgid "A work involving and usually concentrating on all types of large robotic machines."
msgstr "Dzieło głównie skoncentrowane na dużych robotycznych maszynach."

#: tmainform.ckfiltermusical.caption
msgctxt "tmainform.ckfiltermusical.caption"
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: tmainform.ckfiltermusical.hint
msgctxt "tmainform.ckfiltermusical.hint"
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: tmainform.ckfiltermystery.caption
msgid "Mystery"
msgstr "Tajemnica"

#: tmainform.ckfiltermystery.hint
msgid "Usually an unexplained event occurs, and the main protagonist attempts to find out what caused it."
msgstr "Zwykle niewyjaśnione zdarzenie, a główny bohater próbuje dowiedzieć się co go spowodowało."

#: tmainform.ckfilterpsychological.caption
msgid "Psychological"
msgstr "Psychologiczne"

#: tmainform.ckfilterpsychological.hint
msgid "Usually deals with the philosophy of a state of mind, in most cases detailing abnormal psychology."
msgstr "Zazwyczaj zajmuje się filozofią stan umysłu, w większości przypadków z wyszczególnieniem pschologii niekonwencjonalnej."

#: tmainform.ckfilterromance.caption
msgid "Romance"
msgstr "Romans"

#: tmainform.ckfilterromance.hint
msgid "Any love related story. We will define love as between man and woman in this case. Other than that, it is up to your own imagination of what love is."
msgstr "Każda historia powiązana z miłością. Tutaj zdefiniowana jako miłość między mężczyzną i kobietą. Poza tym, zależy to od twojego własnego wyobrażenia, czym jest miłość."

#: tmainform.ckfilterschoollife.caption
msgid "School Life"
msgstr "Szkolne"

#: tmainform.ckfilterschoollife.hint
msgid "Having a major setting of the story deal with some type of school."
msgstr "Główne zdążenia dziejące się w szkole."

#: tmainform.ckfilterscifi.caption
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Sci-Fi"

#: tmainform.ckfilterscifi.hint
msgid "Short for science fiction, these works involve twists on technology and other science related phenomena which are contrary or stretches of the modern day scientific world."
msgstr "Skrót od science fiction, prace te obejmują przekręty na technologii i innych zjawiskach związanych z nauką, które są sprzeczne lub naciągnięte względem współczesnego naukowego świata"

#: tmainform.ckfilterseinen.caption
msgid "Seinen"
msgstr "Seinen"

#: tmainform.ckfilterseinen.hint
msgid "From Google: Seinen means 'young Man'. Manga and anime that specifically targets young adult males around the ages of 18 to 25 are seinen titles. The stories in seinen works appeal to university students and those in the working world. Typically the story lines deal with the issues of adulthood."
msgstr "Seinen oznacza 'Młodego mężczyznę'. Grupą docelową mangi i anime tego gatunku są młodzi dorośli mężczyźni w wieku od 18 do 25 lat. Historia w Seinen odnosi się do studentów uniwersytetów i ich pracy. zazwyczaj historia opiera się na problemach dorosłego życia."

#: tmainform.ckfiltershotacon.caption
msgid "Shotacon"
msgstr "Shotacon"

#: tmainform.ckfiltershotacon.hint
msgid "Representing a sexual attraction to young or under-age boys."
msgstr "Reprezentuje pociąg seksualny do młodych i nieletnich chłopców."

#: tmainform.ckfiltershoujo.caption
msgid "Shoujo"
msgstr "Shoujo"

#: tmainform.ckfiltershoujo.hint
msgid "A work intended and primarily written for females. Usually involves a lot of romance and strong character development."
msgstr "Dzieło przeznaczone przede wszystkim dla kobiet. Zwykle wiąże się z romantyzmem i silnym rozwojem postaci."

#: tmainform.ckfiltershoujoai.caption
msgid "Shoujo Ai"
msgstr "Shoujo Ai"

#: tmainform.ckfiltershoujoai.hint
msgctxt "TMAINFORM.CKFILTERSHOUJOAI.HINT"
msgid "Often synonymous with yuri, this can be thought of as somewhat less extreme. \"Girl''s Love\", so to speak."
msgstr "Cęsto równoznaczny z yuri, może być uznane jako coś mniej ekstremalnego. \"Dziewczęca miłość\", że tak powiem."

#: tmainform.ckfiltershounen.caption
msgid "Shounen"
msgstr "Shounen"

#: tmainform.ckfiltershounen.hint
msgctxt "tmainform.ckfiltershounen.hint"
msgid "A work intended and primarily written for males. These works usually involve fighting and/or violence."
msgstr "Dzieło przeznaczone przede wszystkim dla mężczyzn. Dzieła te obejmują zazwyczaj walki i/lub przemoc."

#: tmainform.ckfiltershounenai.caption
msgid "Shounen Ai"
msgstr "Shounen Ai"

#: tmainform.ckfiltershounenai.hint
msgid "Often synonymous with yaoi, this can be thought of as somewhat less extreme. \"Boy''s Love\", so to speak"
msgstr "Cęsto równoznaczny z yaoi, może być uznane jako coś mniej ekstremalnego. \"Chłopięca miłość\", że tak powiem."

#: tmainform.ckfiltersliceoflife.caption
msgid "Slice of Life"
msgstr "Okruchy życia"

#: tmainform.ckfiltersliceoflife.hint
msgid "As the name suggests, this genre represents day-to-day tribulations of one/many character(s). These challenges/events could technically happen in real life and are often -if not all the time- set in the present timeline in a world that mirrors our own."
msgstr "Jak sama nazwa wskazuje, ten gatunek reprezentuje codzienne zmagania jednej lub wielu postaci. Te wyzwania/wydarzenia mogłyby zdarzyć w realnym życiu, i często -jeśli nie zawsze- dzieją się w świecie przypominającym nasz własny."

#: tmainform.ckfiltersmut.caption
msgid "Smut"
msgstr "Sprośne"

#: tmainform.ckfiltersmut.hint
msgid "Deals with series that are considered profane or offensive, particularly with regards to sexual content."
msgstr "Obejmuje zdarzenia, które są uważane za bluźniercze lub obraźliwe, zwłaszcza w odniesieniu do treści o charakterze seksualnym."

#: tmainform.ckfiltersports.caption
msgid "Sports"
msgstr "Sportowe"

#: tmainform.ckfiltersports.hint
msgid "As the name suggests, anything sports related. Baseball, basketball, hockey, soccer, golf, and racing just to name a few."
msgstr "Jak sama nazwa wskazuje, cokolwiek związane ze sportem. Baseball, koszykówka, hokej, piłka nożna, golf, wyścigi itd."

#: tmainform.ckfiltersupernatural.caption
msgid "Supernatural"
msgstr "Supernatural"

#: tmainform.ckfiltersupernatural.hint
msgid "Usually entails amazing and unexplained powers or events which defy the laws of physics."
msgstr "Wiąże się ze zdumiewającymi i niewyjaśnionymi mocami lub zdarzeniami, które przeczą prawom fizyki."

#: tmainform.ckfiltertragedy.caption
msgid "Tragedy"
msgstr "Tragedia"

#: tmainform.ckfiltertragedy.hint
msgid "Contains events resulting in great loss and misfortune."
msgstr "Zawiera zdarzenia powodujące wielkie straty i nieszczęścia."

#: tmainform.ckfilterweebtons.caption
msgctxt "tmainform.ckfilterweebtons.caption"
msgid "Weebtoons"
msgstr "Weebtoons"

#: tmainform.ckfilterweebtons.hint
msgctxt "tmainform.ckfilterweebtons.hint"
msgid "Weebtoons"
msgstr "Weebtoons"

#: tmainform.ckfilteryaoi.caption
msgid "Yaoi"
msgstr "Yaoi"

#: tmainform.ckfilteryaoi.hint
msgid "This work usually involves intimate relationships between men."
msgstr "Dzieło to obejmuje zazwyczaj intymne relacje między mężczyznami."

#: tmainform.ckfilteryuri.caption
msgid "Yuri"
msgstr "Yuri"

#: tmainform.ckfilteryuri.hint
msgid "This work usually involves intimate relationships between women."
msgstr "Dzieło to obejmuje zazwyczaj intymne relacje między kobietami."

#: tmainform.edcustomgenres.texthint
msgid "Input custom genres, separated by comma"
msgstr "Lista gatunków oddzielone przecinkami"

#: tmainform.eddownloadssearch.texthint
#| msgid "Search favorites..."
msgctxt "tmainform.eddownloadssearch.texthint"
msgid "Search downloads..."
msgstr "Wyszukiwanie plików do pobrania ..."

#: tmainform.edfavoritessearch.texthint
msgctxt "tmainform.edfavoritessearch.texthint"
msgid "Search favorites..."
msgstr "Wyszukiwanie ulubionych ..."

#: tmainform.edfilterartists.texthint
msgctxt "tmainform.edfilterartists.texthint"
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: tmainform.edfilterauthors.texthint
msgctxt "tmainform.edfilterauthors.texthint"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: tmainform.edfiltermangainfochapters.texthint
msgctxt "tmainform.edfiltermangainfochapters.texthint"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: tmainform.edfiltersummary.texthint
msgid "Part of summary"
msgstr "Część streszczenia"

#: tmainform.edfiltertitle.texthint
msgctxt "TMAINFORM.EDFILTERTITLE.TEXTHINT"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: tmainform.edmangalistsearch.texthint
msgctxt "tmainform.edmangalistsearch.texthint"
msgid "Search title..."
msgstr "Szukaj tytułu ..."

#: tmainform.edoptionchaptercustomrename.texthint
msgctxt "tmainform.edoptionchaptercustomrename.texthint"
msgid "Custom rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: tmainform.edoptiondefaultpath.texthint
msgid "Default download path"
msgstr "Domyślna ścieżka pobierania"

#: tmainform.edoptionexternalparams.texthint
#| msgid "External program parameters"
msgctxt "tmainform.edoptionexternalparams.texthint"
msgid "External program parameters"
msgstr "Parametry programu zewnętrznego "

#: tmainform.edoptionexternalpath.texthint
#| msgid "External program parameters"
msgctxt "tmainform.edoptionexternalpath.texthint"
msgid "External program path"
msgstr "ścieżka programu zewnętrznego"

#: tmainform.edoptionfilenamecustomrename.texthint
msgctxt "tmainform.edoptionfilenamecustomrename.texthint"
msgid "Custom rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: tmainform.edoptionhost.texthint
msgid "Proxy host/IP"
msgstr "Proxy host/IP"

#: tmainform.edoptionmangacustomrename.texthint
msgctxt "tmainform.edoptionmangacustomrename.texthint"
msgid "Custom rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: tmainform.edoptionpass.texthint
msgid "Proxy password"
msgstr "hasło proxy"

#: tmainform.edoptionuser.texthint
msgid "Proxy username"
msgstr "nazwa użytkownika Proxy"

#: tmainform.edsaveto.texthint
msgctxt "TMAINFORM.EDSAVETO.TEXTHINT"
msgid "Save to"
msgstr "Zapisz w"

#: tmainform.edurl.texthint
msgid "Input URL here"
msgstr "Adres URL"

#: tmainform.edwebsitessearch.texthint
#| msgid "Search..."
msgctxt "tmainform.edwebsitessearch.texthint"
msgid "Search website..."
msgstr "Szukaj www ..."

#: tmainform.gbdialogs.caption
msgid "Show dialog confirmation for"
msgstr "Pokaż potwierdzenie dialogowe"

#: tmainform.gbdroptarget.caption
msgid "Drop Box"
msgstr "Pole rozwijane"

#: tmainform.gboptionexternal.caption
msgid "External program"
msgstr "Program zewnętrzny"

#: tmainform.gboptionfavorites.caption
msgctxt "TMAINFORM.GBOPTIONFAVORITES.CAPTION"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: tmainform.gboptionproxy.caption
msgid "Proxy config"
msgstr "Konfiguracja Proxy"

#: tmainform.gboptionrenaming.caption
msgid "Renaming"
msgstr "Zmiana nazwy …"

#: tmainform.lbdefaultdownloadpath.caption
msgid "Choose the default download path:"
msgstr "Wybierz domyślną ścieżkę pobierania:"

#: tmainform.lbdroptargetopacity.caption
msgid "Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: tmainform.lbfilterartists.caption
msgctxt "tmainform.lbfilterartists.caption"
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: tmainform.lbfilterauthors.caption
msgctxt "tmainform.lbfilterauthors.caption"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: tmainform.lbfiltercustomgenres.caption
msgid "Custom Genres"
msgstr "Niestandardowe Gatunki"

#: tmainform.lbfilterhint.caption
msgctxt "tmainform.lbfilterhint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lbfilterhint.hint
msgid ""
"Genres:\n"
"- Checked: Include this genre.\n"
"- Unchecked: Exclude this genre.\n"
"- Grayed: Doesn't matter.\n"
"\n"
"Custom Genres:\n"
"- Separate multiple genres with ','.\n"
"- Exclude a genre by placing '!' or '-' at the beginning of a genre.\n"
"- Example: Adventure,!Ecchi,Comedy.\n"
msgstr ""
"Gatunki: \n"
"- zaznaczone. Włączenie tego gatunku \n"
"- Niezaznaczony: Wyłącz ten gatunek \n"
"- nieaktywny. Nieważne \n"
" \n"
" NiestandardoweGatunki:. \n"
"- oddziel wiele gatunków poprzez &#39;,&#39; \n"
"Wyklucz gatunek poprzez  &#39;!&#39; lub &quot;-&quot; na początku gatunek \n"
"- Przykład:.!. Przygoda, Ecchi, Komedia \n"

#: tmainform.lbfilterstatus.caption
msgctxt "TMAINFORM.LBFILTERSTATUS.CAPTION"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tmainform.lbfiltersummary.caption
msgid "Summary"
msgstr "Streszczenie"

#: tmainform.lbfiltertitle.caption
msgctxt "tmainform.lbfiltertitle.caption"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: tmainform.lblogfilename.caption
msgid "Log file:"
msgstr "Plik logów:"

#: tmainform.lbmode.caption
msgid "Mode: Show all (0)"
msgstr "Tryb: Pokaż wszystko (0)"

#: tmainform.lboptionautocheckfavintervalminutes.caption
msgctxt "tmainform.lboptionautocheckfavintervalminutes.caption"
msgid "Auto check for new chapter every %d minutes"
msgstr "Automatyczna sprawdzenie nowego rozdziału raz na %d minut"

#: tmainform.lboptionchaptercustomrename.caption
#| msgid "Chapter folder name:"
msgctxt "tmainform.lboptionchaptercustomrename.caption"
msgid "Chapter name:"
msgstr "Nazwa Rozdziału:"

#: tmainform.lboptionchaptercustomrenamehint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionchaptercustomrenamehint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionchaptercustomrenamehint.hint
msgctxt "tmainform.lboptionchaptercustomrenamehint.hint"
msgid ""
"%WEBSITE% : Website name\n"
"%MANGA% : Manga title\n"
"%CHAPTER% : Chapter title\n"
"%AUTHOR% : Author\n"
"%ARTIST% : Artist\n"
"%NUMBERING% : Numbering\n"
"\n"
"Note:\n"
"Chapter folder name must have at least %CHAPTER% or %NUMBERING%.\n"
msgstr ""
"%WEBSITE% : Nazwa strony \n"
"%MANGA% : Tytuł mangi \n"
"%CHAPTER% : Tytuł rozdziału\n"
"%AUTHOR% : Autor\n"
"%ARTIST% : Artysta\n"
"%NUMBERING% : Numeracja\n"
"\n"
"Notka:\n"
"Nazwa folderu z rozdziałami musi mieć co najmniej %CHAPTER% lub %NUMBERING%.\n"

#: tmainform.lboptionconnectiontimeout.caption
msgid "Connection timeout (seconds)"
msgstr "Limit czasu połączenia (sekundy)"

#: tmainform.lboptionexternal.caption
msgid "Open manga by using external program:"
msgstr "Otwórz mangę za pomocą zewnętrznego programu:"

#: tmainform.lboptionexternalparams.caption
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametry:"

#: tmainform.lboptionexternalparamshint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionexternalparamshint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionfilenamecustomrename.caption
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: tmainform.lboptionfilenamecustomrenamehint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionfilenamecustomrenamehint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionfilenamecustomrenamehint.hint
msgid ""
"%WEBSITE% : Website name\n"
"%MANGA% : Manga title\n"
"%CHAPTER% : Chapter title\n"
"%FILENAME% : Filename\n"
"\n"
"Note:\n"
"Filename must have at least %FILENAME%\n"
msgstr ""
"%WEBSITE% : Nazwa strony\n"
"%MANGA% : Tytuł mangi\n"
"%CHAPTER% : Tytuł rozdziału\n"
"%FILENAME% : Nazwa pliku\n"
"\n"
"Notka:\n"
"Nazwa pliku musi mieć co najmniej %FILENAME%\n"

#: tmainform.lboptionhost.caption
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: tmainform.lboptionlanguage.caption
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: tmainform.lboptionletfmddo.caption
msgid "After download finish:"
msgstr "Po ukończeniu pobierania:"

#: tmainform.lboptionmangacustomrename.caption
msgctxt "tmainform.lboptionmangacustomrename.caption"
msgid "Manga folder name:"
msgstr "Nazwa folderu z Mangą:"

#: tmainform.lboptionmangacustomrenamehint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionmangacustomrenamehint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionmangacustomrenamehint.hint
msgid ""
"%WEBSITE% : Website name\n"
"%MANGA% : Manga title\n"
"%AUTHOR% : Author\n"
"%ARTIST% : Artist\n"
"\n"
"Note:\n"
"Manga folder name must have at least %MANGA%.\n"
msgstr ""
"%WEBSITE% : Nazwa strony\n"
"%MANGA% : Tytuł mangi\n"
"%AUTHOR% : Autor\n"
"%ARTIST% : Artysta\n"
"\n"
"Notka:\n"
"Nazwa folderu z mangą musi mieć przynajmniej %MANGA%.\n"

#: tmainform.lboptionmaxparallel.caption
msgid "Number of downloaded tasks at the same time (Max: 8)"
msgstr "Ilość pobierań w tym samym czasie (max: 8)"

#: tmainform.lboptionmaxretry.caption
#| msgid "Number of retry times if tasks have download problems (0 = always retry)"
msgid "Number of retry times if tasks have download problems (-1 = always retry)"
msgstr "Ilość prób pobierania po nieudanym pobraniu (-1 = zawsze próbuj)"

#: tmainform.lboptionmaxthread.caption
msgid "Number of downloaded files per task at the same time (Max: 32)"
msgstr "Liczba pobieranych plików na zadanie w tym samym czasie (Max: 32)"

# WTF does that mean?
#: tmainform.lboptionnewmangatime.caption
msgid "New manga based on  it's update time (days)"
msgstr "New manga based on  it's update time (days)"

#: tmainform.lboptionpass.caption
msgctxt "tmainform.lboptionpass.caption"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: tmainform.lboptionpdfquality.caption
msgid "PDF compression level"
msgstr "Poziom kompresji PDF"

#: tmainform.lboptionpdfquality.hint
msgctxt "TMAINFORM.LBOPTIONPDFQUALITY.HINT"
msgid "100 = FlateEncode (lossless), lower = DCTEncode (lossy)"
msgstr "100 = FlateEncode (bezstratny), niżej = DCTEncode (stratny)"

#: tmainform.lboptionpdfqualityhint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionpdfqualityhint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionport.caption
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: tmainform.lboptionproxytype.caption
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: tmainform.lboptionrenamedigits.caption
msgid "Rename  digits"
msgstr "Zmiana nazwy cyfry"

#: tmainform.lboptionuser.caption
msgctxt "tmainform.lboptionuser.caption"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: tmainform.lbsaveto.caption
msgid "Save to:"
msgstr "Zapisz do:"

#: tmainform.medturldelete.caption
msgctxt "TMAINFORM.MEDTURLDELETE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: tmainform.medurlcopy.caption
msgctxt "tmainform.medurlcopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: tmainform.medurlcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: tmainform.medurlpaste.caption
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: tmainform.medurlpasteandgo.caption
msgid "Paste and go"
msgstr "Wklej i przejdź"

#: tmainform.medurlselectall.caption
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: tmainform.medurlundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: tmainform.miabortsilentthread.caption
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"

#: tmainform.michapterlistascending.caption
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: tmainform.michapterlistcheckall.caption
msgctxt "tmainform.michapterlistcheckall.caption"
msgid "Check all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: tmainform.michapterlistcheckselected.caption
msgid "Check selected"
msgstr "Zaznacz wybrane"

#: tmainform.michapterlistdescending.caption
msgid "Descending"
msgstr ""

#: tmainform.michapterlistfilter.caption
msgctxt "tmainform.michapterlistfilter.caption"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: tmainform.michapterlisthidedownloaded.caption
msgid "Hide downloaded chapters"
msgstr "Ukryj pobrane rozdziały"

#: tmainform.michapterlisthighlight.caption
#| msgid "Highlight download chapters"
msgid "Highlight downloaded chapters"
msgstr "Podświetl pobrane rozdziały"

#: tmainform.michapterlistuncheckall.caption
msgctxt "tmainform.michapterlistuncheckall.caption"
msgid "Uncheck all"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: tmainform.michapterlistuncheckselected.caption
msgid "Uncheck selected"
msgstr "Odznacz wybrane"

#: tmainform.midownloaddelete.caption
msgctxt "tmainform.midownloaddelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: tmainform.midownloaddeletecompleted.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIDOWNLOADDELETECOMPLETED.CAPTION"
msgid "Delete all completed tasks"
msgstr "Usuń wszystkie zadania wykonane"

#: tmainform.midownloaddeletetask.caption
msgid "Task only"
msgstr "Tylko zadania"

#: tmainform.midownloaddeletetaskdata.caption
msgid "Task + Data"
msgstr "Zadania + Data"

#: tmainform.midownloaddeletetaskdatafavorite.caption
msgid "Task + Data + Favorite"
msgstr "Zadania + Data + Ulubione"

#: tmainform.midownloaddisable.caption
msgctxt "tmainform.midownloaddisable.caption"
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: tmainform.midownloadenable.caption
msgctxt "tmainform.midownloadenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: tmainform.midownloadmergecompleted.caption
msgid "Merge completed tasks"
msgstr "Scal wykonane zadania"

#: tmainform.midownloadopenfolder.caption
msgctxt "tmainform.midownloadopenfolder.caption"
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz folder"

#: tmainform.midownloadopenwith.caption
msgctxt "tmainform.midownloadopenwith.caption"
msgid "Open ..."
msgstr "Otwórz ..."

#: tmainform.midownloadresume.caption
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: tmainform.midownloadstop.caption
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tmainform.midownloadviewmangainfo.caption
msgctxt "tmainform.midownloadviewmangainfo.caption"
msgid "View manga info"
msgstr "Zobacz informacje o mandze"

#: tmainform.mifavoriteschangecurrentchapter.caption
msgid "Change \"Current chapter\""
msgstr "Zmień \"obecny rozdział\""

#: tmainform.mifavoriteschangesaveto.caption
msgid "Change \"Save to\""
msgstr "Zmień \"Zapisz do\""

#: tmainform.mifavoriteschecknewchapter.caption
msgctxt "tmainform.mifavoriteschecknewchapter.caption"
msgid "Check for new chapter"
msgstr "Sprawdź czy są nowe rozdziały"

#: tmainform.mifavoritesdelete.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIFAVORITESDELETE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: tmainform.mifavoritesdisable.caption
msgctxt "tmainform.mifavoritesdisable.caption"
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: tmainform.mifavoritesdownloadall.caption
msgctxt "tmainform.mifavoritesdownloadall.caption"
msgid "Download all"
msgstr "Pobierz wszystko"

#: tmainform.mifavoritesenable.caption
msgctxt "tmainform.mifavoritesenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: tmainform.mifavoritesopenfolder.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIFAVORITESOPENFOLDER.CAPTION"
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz folder"

#: tmainform.mifavoritesopenwith.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIFAVORITESOPENWITH.CAPTION"
msgid "Open ..."
msgstr "Otwórz... "

#: tmainform.mifavoritesstopchecknewchapter.caption
msgid "Stop check for new chapter"
msgstr "Zatrzymaj sprawdzanie nowych rozdziałów"

#: tmainform.mifavoritesviewinfos.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIFAVORITESVIEWINFOS.CAPTION"
msgid "View manga info"
msgstr "Zobacz informacje o mandze"

#: tmainform.mihighlightnewmanga.caption
msgid "Highlight new manga"
msgstr "Podświetl nową mangę"

#: tmainform.mimangalistaddtofavorites.caption
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: tmainform.mimangalistdelete.caption
msgctxt "tmainform.mimangalistdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: tmainform.mimangalistdownloadall.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIMANGALISTDOWNLOADALL.CAPTION"
msgid "Download all"
msgstr "Pobierz wszystko"

#: tmainform.mimangalistviewinfos.caption
msgid "View manga infos"
msgstr "Zobacz informacje o mandze"

#: tmainform.mitrayafterdownloadfinish.caption
msgid "After download finish"
msgstr "Po pobieraniu zakończ"

#: tmainform.mitrayexit.caption
msgctxt "tmainform.mitrayexit.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: tmainform.mitrayfinishexit.caption
msgctxt "tmainform.mitrayfinishexit.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: tmainform.mitrayfinishhibernate.caption
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernacja"

#: tmainform.mitrayfinishnothing.caption
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: tmainform.mitrayfinishshutdown.caption
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłacz komputer"

#: tmainform.mitrayrestore.caption
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: tmainform.mitrayresumeall.caption
msgid "Resume all"
msgstr "Wznów wszystkie"

#: tmainform.mitrayshowdropbox.caption
msgctxt "tmainform.mitrayshowdropbox.caption"
msgid "Show Drop Box"
msgstr "Pokaż menu rozwijane"

#: tmainform.mitraystopall.caption
msgid "Stop all"
msgstr "Zatrzymaj wszystko"

#: tmainform.mndownload1click.caption
msgid "Download all lists from server at once"
msgstr "Pobierz wszystkie listy z serwera na raz"

#: tmainform.mnfiltergenreallcheck.caption
msgctxt "tmainform.mnfiltergenreallcheck.caption"
msgid "Check all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

# I dont understand that either...
#: tmainform.mnfiltergenreallindeterminate.caption
msgid "Indeterminate all"
msgstr "Indeterminate all"

#: tmainform.mnfiltergenrealluncheck.caption
msgctxt "tmainform.mnfiltergenrealluncheck.caption"
msgid "Uncheck all"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: tmainform.mnupdate1click.caption
msgid "Update all lists at once"
msgstr "Aktualizacja wszystkich list na raz"

#: tmainform.mnupdatedownfromserver.caption
msgid "Download manga list from server"
msgstr "Pobierz listę manga z serwera "

#: tmainform.mnupdatelist.caption
msgctxt "TMAINFORM.MNUPDATELIST.CAPTION"
msgid "Update manga list"
msgstr "Aktualizacja listy manga"

#: tmainform.rball.caption
msgid "Have all genre checked"
msgstr "Miej wszystkie gatunki zaznaczone"

#: tmainform.rbone.caption
msgid "Have one of genres checked"
msgstr "Miej jeden gatunek zaznaczony "

#: tmainform.rgdroptargetmode.caption
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: tmainform.rgoptioncompress.caption
msgid "Save downloaded chapters as"
msgstr "Zapisz pobrane rozdziały jako "

#: tmainform.seoptionpdfquality.hint
msgctxt "tmainform.seoptionpdfquality.hint"
msgid "100 = FlateEncode (lossless), lower = DCTEncode (lossy)"
msgstr "100 = FlateEncode (bezstratne), niżej = DCTEncode (stratne)"

#: tmainform.tbdownloaddeletecompleted.caption
msgctxt "tmainform.tbdownloaddeletecompleted.caption"
msgid "Delete all completed tasks"
msgstr "Usuń wszystkie wykonane zadania "

#: tmainform.tbdownloadresumeall.caption
msgid "Resume All"
msgstr "Wznów wszystkie"

#: tmainform.tbdownloadstopall.caption
msgid "Stop All"
msgstr "Zatrzymaj wszystkie"

#: tmainform.tbwebsitescollapseall.caption
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystkie"

#: tmainform.tbwebsitesexpandall.caption
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystkie"

#: tmainform.tsabout.caption
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: tmainform.tsabouttext.caption
msgid "About FMD"
msgstr "O FMD"

#: tmainform.tsaccounts.caption
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: tmainform.tschangelogtext.caption
msgid "Changelog"
msgstr "Lista zmian"

#: tmainform.tsconnections.caption
msgid "Connections"
msgstr "Połaczenia"

#: tmainform.tscustomcolor.caption
msgid "Custom color"
msgstr "Kolor niestandardowe"

#: tmainform.tsdialogs.caption
msgid "Dialogs"
msgstr "Okna dialogowe"

#: tmainform.tsdownload.caption
msgctxt "tmainform.tsdownload.caption"
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrane"

#: tmainform.tsfavorites.caption
msgctxt "tmainform.tsfavorites.caption"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: tmainform.tsgeneral.caption
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: tmainform.tsinfofilteradv.caption
msgctxt "tmainform.tsinfofilteradv.caption"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: tmainform.tsinfomanga.caption
msgid "Info"
msgstr ""

#: tmainform.tsinformation.caption
msgid "Manga Info"
msgstr "Informacje o mandze"

#: tmainform.tslog.caption
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: tmainform.tsmisc.caption
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: tmainform.tsoption.caption
msgctxt "tmainform.tsoption.caption"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tmainform.tssaveto.caption
msgctxt "TMAINFORM.TSSAVETO.CAPTION"
msgid "Save to"
msgstr "Zapisz do"

#: tmainform.tsupdate.caption
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: tmainform.tsview.caption
msgid "View"
msgstr "Wygląd"

#: tmainform.tswebsiteadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: tmainform.tswebsiteoptions.caption
msgctxt "tmainform.tswebsiteoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tmainform.tswebsites.caption
msgctxt "tmainform.tswebsites.caption"
msgid "Websites"
msgstr "Strony internetowe"

#: tmainform.tswebsiteselection.caption
msgctxt "tmainform.tswebsiteselection.caption"
msgid "Websites"
msgstr "Strony internetowe"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[0].text
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[1].text
msgctxt "tmainform.vtdownload.header.columns[1].text"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[2].text
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[3].text
msgctxt "tmainform.vtdownload.header.columns[3].text"
msgid "Transfer rate"
msgstr "Prędkość transferu"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[4].text
msgctxt "tmainform.vtdownload.header.columns[4].text"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[5].text
msgctxt "tmainform.vtdownload.header.columns[5].text"
msgid "Save to"
msgstr "Zapisz do"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[6].text
msgctxt "TMAINFORM.VTDOWNLOAD.HEADER.COLUMNS[6].TEXT"
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[0].text
msgid "#"
msgstr "#"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[1].text
msgctxt "TMAINFORM.VTFAVORITES.HEADER.COLUMNS[1].TEXT"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[2].text
msgid "Current chapter"
msgstr "Obecny rozdział"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[3].text
msgctxt "TMAINFORM.VTFAVORITES.HEADER.COLUMNS[3].TEXT"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[4].text
msgctxt "TMAINFORM.VTFAVORITES.HEADER.COLUMNS[4].TEXT"
msgid "Save to"
msgstr "Zapisz do"

#: tnewchapter.btcancel.caption
msgctxt "TNEWCHAPTER.BTCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: tnewchapter.btdownload.caption
msgctxt "TNEWCHAPTER.BTDOWNLOAD.CAPTION"
msgid "&Download"
msgstr "&Pobieranie"

#: tnewchapter.btqueue.caption
msgctxt "TNEWCHAPTER.BTQUEUE.CAPTION"
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Dodaj do kolejki"

#: tshutdowncounterform.btabort.caption
msgid "&Abort"
msgstr "&O"

#: tshutdowncounterform.btnow.caption
msgid "&Now"
msgstr "&Teraz"

#: tupdatedialogform.btnlater.caption
msgid "&Later"
msgstr "&później"

#: tupdatedialogform.btnupdate.caption
msgid "&Update"
msgstr "&Aktualizacja"

#: tupdatedialogform.lbmessage.caption
msgid ""
"New version found! Do you want to update now?\n"
"FMD will be closed to finish the update.\n"
msgstr ""
"Nowa wersja znaleziona! Czy chcesz zaktualizować teraz? \n"
"FMD zostanie zamknięty, aby zakończyć aktualizację. \n"

#: twebsiteoptionadvancedform.menuitem1.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.menuitem1.caption"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: twebsiteoptionadvancedform.menuitem2.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.menuitem2.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: twebsiteoptionadvancedform.menuitem4.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.menuitem4.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: twebsiteoptionadvancedform.tscookies.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.tscookies.caption"
msgid "Cookies"
msgstr "Pliki cookie"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsdirectorypagenumber.caption
msgid "Directory page number"
msgstr "numer strony katalogu"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsdownloads.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.tsdownloads.caption"
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrane"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsmaxthreadspertask.caption
msgid "Max threads per task"
msgstr "Max wątków na zadania"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsnumberofthreads.caption
msgid "Number of threads"
msgstr "Liczba wątków"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsupdatelist.caption
msgid "Update List"
msgstr "Aktualizuj Listę"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsuseragent.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.tsuseragent.caption"
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtcookies.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtcookies.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtcookies.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtcookies.header.columns[1].text"
msgid "Cookies"
msgstr "Pliki cookie"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtdownloadmaxthreadspertask.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtdownloadmaxthreadspertask.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtdownloadmaxthreadspertask.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtdownloadmaxthreadspertask.header.columns[1].text"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistdirectorypagenumber.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistdirectorypagenumber.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistdirectorypagenumber.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistdirectorypagenumber.header.columns[1].text"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistnumberofthreads.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistnumberofthreads.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistnumberofthreads.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistnumberofthreads.header.columns[1].text"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtuseragent.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtuseragent.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtuseragent.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtuseragent.header.columns[1].text"
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: twebsiteselectionform.caption
msgid "Select a website"
msgstr "Wybierz stronę internetową"

#: udownloadsmanager.rs_compressing
msgid "Compressing..."
msgstr "Kompresja danych..."

#: udownloadsmanager.rs_disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: udownloadsmanager.rs_downloading
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: udownloadsmanager.rs_failed
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: udownloadsmanager.rs_failedtocreatedir
msgid "Failed to create directory!"
msgstr "Nie udało się utworzyć folderu"

#: udownloadsmanager.rs_failedtryresumetask
msgid "Failed, try resuming this task!"
msgstr "Nie powiodło się, spróbuj wznowić zadanie!"

#: udownloadsmanager.rs_finish
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#: udownloadsmanager.rs_preparing
msgctxt "udownloadsmanager.rs_preparing"
msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowanie"

#: udownloadsmanager.rs_stopped
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: udownloadsmanager.rs_waiting
msgid "Waiting..."
msgstr "Oczekiwanie..."

#: ufavoritesmanager.rs_btnaddtoqueue
msgctxt "ufavoritesmanager.rs_btnaddtoqueue"
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Dodaj do kolejki"

#: ufavoritesmanager.rs_btncancel
msgctxt "ufavoritesmanager.rs_btncancel"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: ufavoritesmanager.rs_btncheckfavorites
msgctxt "ufavoritesmanager.rs_btncheckfavorites"
msgid "Check for new chapter"
msgstr "Sprawdź nowy rozdział"

#: ufavoritesmanager.rs_btndownload
msgctxt "ufavoritesmanager.rs_btndownload"
msgid "&Download"
msgstr "&Pobrane"

#: ufavoritesmanager.rs_btnremove
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: ufavoritesmanager.rs_dlgcompletedmangacaption
msgid "Found %d completed manga"
msgstr "Znaleziono %d zakończonych mang"

#: ufavoritesmanager.rs_dlgfavoritescheckisrunning
msgid "Favorites check is running!"
msgstr "Sprawdzanie ulubionych jest uruchomione!"

#: ufavoritesmanager.rs_dlgnewchaptercaption
msgid "%d manga(s) have new chapter(s)"
msgstr "%d mang ma nowe rozdziały"

#: ufavoritesmanager.rs_favoritehasnewchapter
msgid "%s <%s> has %d new chapter(s)."
msgstr "%s <%s> ma  %d nowych rozdziałów."

#: ufavoritesmanager.rs_lblmangawillberemoved
msgid "Completed manga will be removed:"
msgstr "Zakończone mangi zostaną usunięte:"

#: ufavoritesmanager.rs_lblnewchapterfound
msgid "Found %d new chapter from %d manga(s):"
msgstr "Znaleziono %d nowych rozdziałów w %d mang:"

#: usilentthread.rs_silentthreadloadstatus
msgid "Loading: %d/%d"
msgstr "Ładownanie: %d/%d"

#: usubthread.rs_btncheckupdates
msgctxt "usubthread.rs_btncheckupdates"
msgid "Check for new version"
msgstr "Sprawdź czy jest nowa wersja"

#: usubthread.rs_currentversion
msgid "Installed Version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: usubthread.rs_latestversion
msgid "Latest Version   "
msgstr "Najnowsza wersja"

#: usubthread.rs_newversionfound
msgid "New Version found!"
msgstr "Znaleziono nową wersje"

#: uupdatethread.rs_dlghasnewmanga
msgid "%s has %d new manga(s)"
msgstr "%s ma %d nowych mang"

#: uupdatethread.rs_gettingdirectory
msgid "Getting directory"
msgstr "Zdobądź folder"

#: uupdatethread.rs_gettinginfo
msgid "Getting info"
msgstr "Zdobądź informacje"

#: uupdatethread.rs_gettinglistfor
msgid "Getting list for"
msgstr "Zdobądź listę dla"

#: uupdatethread.rs_indexingnewtitle
msgid "Indexing new title(s)"
msgstr "Indeksowanie nowych tytułów"

#: uupdatethread.rs_lookingfornewtitle
msgid "Looking for new title(s)"
msgstr "Szukanie nowych tytułów"

#: uupdatethread.rs_lookingfornewtitlefromanotherdirectory
msgid "Looking for new title(s) from another directory"
msgstr "Szukanie nowych tytułów w innych folderach"

#: uupdatethread.rs_preparing
msgctxt "uupdatethread.rs_preparing"
msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowywanie"

#: uupdatethread.rs_removingduplicatefromcurrentdata
msgid "Removing duplicate from current data"
msgstr "Usuwanie duplikatów z aktualnych danych"

#: uupdatethread.rs_removingduplicatefromlocaldata
msgid "Removing duplicate from local data"
msgstr "Usuwanie duplikatów z lokalnych danych"

#: uupdatethread.rs_removingduplicatefromnewtitle
msgid "Removing duplicate from new title(s)"
msgstr "Usuwanie duplikatów z nowych tytułów"

#: uupdatethread.rs_savingdata
msgid "Saving data"
msgstr "Zapisywanie danych"

#: uupdatethread.rs_synchronizingdata
msgid "Synchronizing data"
msgstr "Synchronizacja danych"

#: uupdatethread.rs_updatinglist
msgid "Updating list"
msgstr "Aktualizacja listy"
